Viimeisen kerran, anna minulle jalkasi.
En.
- Mitä tämä on? - Oikeuden määräys, herra Riley.
Tämä tarkoittaa, että saamme katsoa jalkaasi.
Nyt.
- En ymmärrä tästä mitään. - Ymmärräthän.
Niiden 16 kuukauden aikana, kun olit Aster Museumin vartija - -
- olet varastanut Fabergé-munan, Hyväntoivonniemi-postimerkin - -
- ja palan egyptiläistä papyrusta.
Naurettavaa.
Uskoaksemme nainen nimeltä Adrien Harper - -
- myi varastetut tavarat japanilaisessa mustassa pörssissä.
Mysteeriksi jäi, kuka hänen sisäpiirin miehensä oli.
Olimme tänään Tiffany-näyttelyn avajaisissa.
- Hän antoi sinulle merkin. - Herra Riley, proteesi.
Neiti Harper oli hienovarainen - -
- kun hän antoi sinulle merkin siitä, mikä esine kähveltää.
Sinun kömpelöt nyökkäykset paljastivat teidät.
Adrien Harper on kahlittuna pöytään toisessa kuulusteluhuoneessa.
Hänen todistuksensa riittää sinun tuomitsemiseen.
Joten tämä kaikki on ylimääräistä.
Olemme kaikki ykköset yllä vailla paikkaa, minne mennä.
Proteeseissa ei yleensä ole salalokeroita, vai kuinka, herra Riley?
Sanoit sanottavasi.
Anna minulle hetki kahden ystävämme kanssa.
Tämä on meidän juttumme. Otimme sinut mukaan vain...
Ei riidellä rikollisen edessä.
Sanoin voivani jatkaa tästä.
Menkääpä nyt.
Hei, tarvitsen sitä.
Kiersimme kehää kaksi viikkoa - -
- koska Nash ei tutkinut miehen taustoja ja nyt hän "jatkaa tästä".
Hän on kiittämätön moukka.
Ihme, jos hän saa Rileyn allekirjoittamaan tunnustuksensa.
Teillä kahdella oli ilmeisen mielenkiintoinen ilta.
Museohomma on hoidettu.
Kiitos tosin ei kuulu etsivä Nashille.
- Onko ongelmia? - Liikaa laskettavaksi.
Tämä tuolikin olisi parempi työpari.
- Hän ei ole väärässä. - En tiedä, mitä sanoa.
Jos haluatte olla konsultteja, on se tehtävä jonkun kanssa.
Olet käynyt läpi puolet piiristä, kun Bell sai siirron väestöyksikköön.
Tiedän. Minulla tosin on ratkaisu. Sinä.
Voisit ottaa enemmän juttuja.
Ymmärrän asemaasi kuuluvat hallintorutiinit - -
- vaativat paljon aikaa.
Me voisimme tehdä suurimman osan juttujesi tutkimustyöstä.
Anteeksi, minun pitää hoitaa hallintorutiineja.
Veisitkö hänet kävelylle?
Kuokkikaa tanssiaisia tai jotain.
Hashemi ja Mukerji.
Kuunnelkaa Bensonhurstia.
Sengupta ja Theil, te tutkitte tämän Moti Bagul -kaverin.
Ja viimeisimpänä, muttei vähäisimpänä, Bell.
Nuori mies, joka löi eilen vetoa Knicksiä vastaan - -
- saa erityispalkinnon.
Sinä ja Wozniak saatte vierailla Nemetz-öljynkierrätyslaitoksella.
Iäkäs mies soitti vihjepuhelimeen - -
- koska hän näki siellä tumman miehen, jolla ei ollut hyvät aikeet.
Pitäkää hauskaa.
Port Morris on kuulemma kaunis tähän aikaan vuodesta.
Siinä kaikki.
Tehkää hyvää työtä.
Mitä sinä teit?
Tutkin ja analysoin. Luulin, että se oli tehtävämme.
Niin, kun et lyö vetoa NBA-peleistä pomon kanssa.
Silloin vaaditaan sokeaa lojaaliutta.
Mikä tämä juttu on?
Joku mies nähtiin kärräävän tynnyriä - -
- öljynkierrätyskeskuksen pihalle outoon aikaan.
Jos tekee pommin, ja kemikaaleja jää yli - -
- voi näin varmistaa, ettei niitä löydetä.
Joku ei halunnut maksaa kaatopaikkamaksuja.
Tämä on kenttätyö.
Ensimmäinen pitkään aikaan.
Niin kauan, kun olen meistä ainoa, joka kantaa asetta, seuraan sinua.
Älä siis hanki meille enempää kenttätöitä ennen kevättä.
Olin työvuorossa sinä yönä, enkä nähnyt mitään.
Jos minun pitää arvata, niin teille soittanut mies - -
- varmaan näki Rajivin tai Amitin hommissa.
Meillä on pari intialaista työntekijää.
Joku heistä varmaan siirsi kamoja lastauslaiturille.
Mitä nämä vihreät ovat?
Puolimyrkyllisiä aineita.
Niitä tulee mekaanikoilta ja huoltoasemilta.
Saamme käytetyn öljyn - -
- jos otamme myös heidän hydraulinesteet ja freonit.
Ne kipataan kaatopaikalle Saratogan lähelle.
Siksi tulimmekin. Tutkin paikkoja.
Minä käyn läpi turvakamerakuvat sisällä lämpimässä.
Varovasti. Sain sen.
Oksennan kohta.
Bronxin tiedustelija kutsuu keskusta.
Kertokaa ylikomisario Gregsonille, että tarvitsemme lisäjoukkoja -
Nemetz-öljynkierrätyslaitokselle Port Morrisiin.
Kyse on henkirikoksesta.
Siinä kaikki. Kiitos.
Et koskaan soita tai kirjoita - -
- mutta kun joku tunkee ruumiin tynnyriin...
Olisipa tilaisuus iloisempi.
Saimme vihjepuhelun. Soittaja näki jonkun tuovan tynnyrin - -
- alueelle viime perjantaina.
Löysin pääpotin.
Miten?
Käytin silmiäni.
UPC-koodinumero oli pieni, mutta tynnyri oli maalattu hiljattain.
Se oli vanhempi ja lommoinen.
Saatiinko tekijää videolle?
Kamerat on kai apinoiden asentamat. Sokeita pisteitä on kaikkialla.
Eikö muissa tynnyreissä ollut mitään?
Tekijä tiesi, ettei käsiä ja päätä kannata kipata samaan paikkaan.
Hänellä ei ole vaatteita tai henkkareita.
Tämä on vaikea juttu.
Miten uudessa hommassa menee?
Kivoja ihmisiä. Iso työ.
Mutta saamamme uhkaukset...
Nukuin ennen yöni paremmin.
Luin tietojasi.
Se että kunta, vaikkakin suuri New York -
käynnistää oman terrorisminvastaisen yksikön...
Kiehtova kokeilu.
Aletaan hommiin. Oli hauska nähdä, Marcus.
- Samoin. - Hei.
Bell ei voi olla loputtomiin vihainen.
Aika parantaa kaikki haavat, joskus vain vaaditaan isompi annos.
Jos se olisi totta, olisi se valtava helpotus tälle kaverille.
Ilman kasvoja, hammastietoja tai käsiä -
jotta saisimme sedimenttiä kynsien alta -
voi uhrin tunnistaminen olla mahdotonta.
Ehkä meitä onnistaa.
DNA: lle saattaa löytyä vastine poliisin tietokannasta.
Se on tietokoneen homma.
Meidän tehtävä on tutkia miehen ruosteinen hauta-arkku.
No niin...
Tynnyri on samanlainen kuin muut, mutta vanhempi.
Se on tuotu jostain muualta.
Se on maalattu sopimaan Nemetzin tynnyreihin.
Tynnyri oli aiemmin taivaansininen.
Niinpä sen alkuperä on joko laivaston satama tai...
Komea Bobby.
Anteeksi mitä?
Saatan tietää, kuka hän on.
Tuo on hän, Komea Bobby Pardillo.
Nimi Pieni Bobby Pardillo oli kai jo varattu.
Hänet nähtiin viimeksi 21 vuotta sitten - -
- kun hän tuli oikeudesta, missä hänen isänsä vapautettiin.
Etsivä Bellin löytämä ruumis oli tuore.
Kuolemasta oli enintään 72 tuntia.
Bobby katosi, mutta hänen ei oletettu kuolleen.
FBI:n mukaan hän oli pakomatkalla - -
- koska hän ajautui riitoihin Ferraran suvun kanssa.
Vaikka tämä lienee itsestään selvää - -
- on tynnyristä löytynyt ruumis ainakin 90 kiloa laihempi.
Nämä ovat leikkausarpia. Hänellä oli mahapanta.
Hän laihtui niin paljon, että ylimääräinen iho piti poistaa.
Polvet ovatkin varsinainen palapeli. Hänelle tehtiin monia leikkauksia.
Polvilumpiosta tuntee, että se ei ole aito.
Hän käytti kainalosauvoja - -
- koska Iso Teddy Ferrara otti hänen polvilumpionsa pelivelkoina.
Siten koko sota sukujen välillä alkoi.
Päiden ja käsien irtileikkaus oli Ferraran kätyreiden tavaramerkki.
Mitä?
Iso Teddy, otti polvilumpiot, kätyrit...
Mistä moinen asiantuntemus?
Vartuin Queensissä.
Aina oli joku, joka sanoi, että isä on mafiassa.
Olin utelias ja sitä oli hauska seurata lehdistä.
Mafia oli kuin saippuaoopperaa.
Komean Bobbyn tapaus oli iso juttu.
Ihme, ettet ole kuullut hänestä.
Ehkä olen, mutta annoin sen unohtua.
Mafia kiinnostaa yhtä paljon kuin vapaamuurarien tai druidien rikokset.
Vuosikymmenien poliisityön ja aikojen muuttumisen vuoksi - -
- on La Cosa Nostra pienempi uhka kuin puolen litran limsat.
Mitä nyt on yksi ruumis tynnyrissä.
Oletetaan, että olet oikeassa. Odottaessamme DNA-tuloksia - -
- voisimme etsiä mahdollisimman monta Ferrara-soturia.
Puhuukohan kukaan heistä?
En usko omertàn säilyneen yhtään sen paremmin - -
- kuin heidän otteensa laittoman viinan markkinoilla.
Komean Bobbyn isän jututtamisesta voi olla hyötyä.
Hän saattaa tunnistaa ruumiin, ja jos näin on - -
- hän voi vihjata, kuka hänen vihollisistaan katkoi poikansa kaulan.
Hän se on.
- Otamme osaa. - Herra Pardillo, ymmärtänet -
- että haluamme esittää pari kysymystä.
Milloin näit poikasi viimeksi?
Pari kuukautta sitten.
Se piti pitää salassa, kuten tiedätte.
Häntä epäiltiin Ferraran kunniajäsenen tappamisesta vuonna 1992.
Hän oli hyvä poika.
Hän menestyi hyvin Albanyssa.
Uusi alku, ei vanhoja siteitä.
Miten piditte yhteyttä?
Yksi poikanne vanha vihollinen taisi löytää hänet.
Mietin, josko yhteydenpitonne ilmiantoi hänen olinpaikkansa.
Käytimme sähköpostia.
Naamioimme sen vakuutusmainoksiksi.
Bobby oli hyvin älykäs.
Hän kävi leikkauksissa ja pysyi piilossa.
Hän tuli tänne vain tapaamaan lääkäreitä.
Emme löytäneet hyvää vatsalääkäriä pohjoisesta.
Joku kai huomasi hänet kadulla.
Osaatko arvella, kuka Ferraroista on tämän takana?
Joku konna.
Ymmärrän, että Bobby ei ollut kaikkien mieleen.
Ymmärrän sen.
Mutta että mieheltä evätään kunnon hautajaiset...
Olen lainkuuliainen kansalainen.
Jos en olisi -
- olisi tämän tehnyt rakki mullan alla huomenna.
Jos teillä on vielä kysyttävää, soittakaa juristilleni.
Saatan sinut ulos.
Hän selvästikin hautoo kostoa.
Jos aiomme löytää tappajan ennen häntä - -
- suosittelen, että tutkit kaikki tiedot, jotka liittyvät Ferraroiden jäseniin.
Epäilty saattaa ilmaantua.
Kun minä teen sitä, sinä aiot...?
Vierailla väestöyksikössä.
Jos saamme selville, kuka soitti vihjepuhelun tynnyristä - -
- voi soittaja ehkä tunnistaa tappajan Ferraroiden valokuvista.
Voit soittaa ja kysyä, josko vihjaaja on mahdollista löytää.
Niin voisin, jos luottaisin jonkun muun arvioon siitä, mikä on mahdollista.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta teknikoidemme mukaan - -
- tappajan nähnyt mies ei kertonut nimeään.
- Outoa. - Ei oikeastaan.
Ei ainakaan väestöyksikössä.
Ihmiset haluavat antaa vihjeitä tiettyjen väestöryhmien edustajista.
Jos he ovatkin väärässä, he eivät halua vaikuttaa rasisteilta.
Emme painosta heitä, koska emme halua vihjeiden loppuvan.
Johtaako se joskus mahdottomiin etsintöihin? Toki.
Se on kuitenkin sen arvoista saamiemme hyvien tietojen vuoksi.
Entä numero, josta puhelu tuli?
Se jäljitettiin yleisöpuhelimeen lähellä kierrätyslaitosta.
Äänianalyysin perusteella hän on vanha ja paikallinen.
Mahdollisuuksia on enää vain noin miljoona.
Olen pahoillani.
Et halunnut kuulla tätä.
Meidän pitää kai olla kiitollisia, että hän ylipäätään soitti asiasta.
Yritä soittaa tähän numeroon.
Teknikoidemme pitäisi voida auttaa sinua toisesta vinkkelistä.
Voit mainita nimeni. Olen palveluksessasi.
Itse asiassa, apulaispoliisimestari, tulin tänne kahdesta syystä.
Halusin ilmoittaa, että minäkin olen teidän palveluksessanne.
Holmes.
Mitä tuo oli?
Kuten sanoin aiemmin, minusta täällä tehdään tärkeää työtä.
Estetään terrori-iskuja ynnä muuta.
Ja koska hahmontunnistus on harrastukseni...
Tarjouduitko töihin tänne?
Apulaispoliisimestari arvelikin, että vastustaisit sitä ensin - -
- mutta vakuutin olevamme ammattilaisia - -
- jotka voivat unohtaa henkilökohtaiset eronsa suuremman hyvän vuoksi.
Watson ja minä jaamme aikamme - -
- tämän yksikön ja Gregsonin piirin välillä.
Arvioinko ammattimaisuutesi väärin?
Arvioit meidän suhteemme väärin.
Ehkä meidän pitää keskustella ongelmistamme.
Onko jokin minussa ongelma?
Et näytä pystyvän hyväksymään vilpitöntä anteeksipyyntöä.
Aika pikkumaista, eikö?
Entä uuteen yksikkööni tunkeminen, vaikken halua sinua lähettyville?
Tämän yksikön kannalta se on onnenpotku.
Watson ja minä teemme hyviä asioita täällä.
Kaltaistesi analyytikoiden avulla, tietenkin.
Vai onko termi "numeronviilaaja" parempi?
- Tämä ei jää tähän. - Sitä yritänkin sanoa.
Sherlock!
Pitäisikö pelätä?
Kuvitellaan, että haluat katkaista kaulan.
Jotta uhrin kaulasuonen vuoto saadaan estettyä - -
- asetetaan uhri kasvot alaspäin näin.
Olen viillellyt kinkkua tästä asennosta 15 minuuttia - -
- ja yrittänyt jäljitellä haavoja.
Sain selville, että tappaja on vasenkätinen ja luultavasti pitkä.
Hänen nimensä on Dante Scalice, hän on Ferraran suvun päälliköitä.
Keräsitkö lapsena heistä tehtyjä keräilykortteja?
En ole kuullutkaan hänestä aiemmin.
Hän on kaikissa Ferrara-kansioissa - -
- ja hän sopii siihen, mitä Robert Pardillo sanoi.
Eikö olekin outoa, miten hän suuttui, kun poika ei saanut hautajaisia - -
- ja seuraavaan hengenvetoon vihjasi, että tämän tehnyt rakki - -
- olisi huomenna mullan alla?
Luulin sen olevan silmä silmästä -juttuja.
Uskon, että hän käytti vahingossa sanaa "rakki".
Pardillo viittasi siten tappajan sekarotuiseen taustaan.
Dante Scalicen isä on Sisiliasta.
Hänen äitinsä on Israelista. Juutalaisessa uskossa - -
- kuolleet on haudattava mahdollisimman pian.
Joten Pardillo on koston enkeli - -
- joka haluaa kunnioittaa mahdollisen uhrinsa tapoja.
Se ei kuulosta paljolta, mutta katso tätä.
Nämä otettiin yökerhoratsiassa New Jerseyssä viime vuonna.
Dante Scalice omistaa paikan.
Katso, millaiseen tynnyriin rasva kerätään.
Taivaansininen.
Kuin se, mihin Komea Bobby tungettiin - -
- ennen kuin se maalattiin vihreäksi.
Tämä tuskin riittää pidätykseen, mutta ehkä todisteita löytyy lisää.
Luuletko todella, että se tehtiin täällä?
Kaikki täällä on yli viikon vanhaa.
Herra Scalice ei kai ole siivonnut rikoksen jälkeen.
Emme voi mennä sisälle. Hänen autonsa on tuolla.
Hän on selvästi kotona.
Tuo on merkkimme.
Hei!
Mitä teitte roskiksilleni?
Herra Scalice, olemme NYPD:n konsultteja.
On turha kiistää, ettemmekö tutkisi sinua...
- ...Robert Pardillo Juniorin murhasta. - En tiedä, mistä puhut.
Jos teillä ei ole etsintälupaa, on teidän lähdettävä.
Kerroin juuri Komean Bobbyn kuolleen. Eikö se ole sinusta yllättävää?
Missä olit perjantai-iltana?
Minulla on alibi mille tahansa ajankohdalle.
En kerro teille mitään ilman etsintälupaa.
Siinä tapauksessa palaamme myöhemmin.
Soitatko Gregsonille?
Hänen on lähetettävä miehiä Scalicen yökerholle New Jerseyhin.
Siellä saattaa olla todisteita. Tuon jälkeen - -
- mahdollisuudet saada hänet päiväksi vankilaan romahtivat.
Olin oikeassa. Ei yhtäkään päivää vankilassa.
Pommiryhmä uskoo räjähteen olleen Tovexia.
Se on suosittua rakennusten purkutöissä.
Puolet Pardillo-suvun tuloista tulee rakennusalalta.
Yhdistyskirjoja, valetyöpaikkoja, mutta...
Ongelma on, että kaikki käyttävät samaa.
Siksi Tovexia on mahdoton jäljittää.
Jos emme pian saa todisteita Pardilloa vastaan - -
- voi olla, että tämä on vasta alkusoittoa.
Mafiasotia ei ole ollut sitten lapsuuteni.
Niinkö? Näin ne alkavat.
Ylikomisario, Holmes kysyy sinua sisällä.
Selvä.
Kulmaluun sirpale on kaikki, mitä Komean Bobbyn päästä jäi jäljelle.
Jos hän ei olisi ollut sellainen neandertali - -
- olisi sekin tuhoutunut muun mukana.
Jättikö Scalice sen hellalle?
Ei, löysin sen kaapista lavuaarin alta.
Jos on pakko todistaa, kuinka tulipallo vie hengen - -
- voi uhrina olla mies, joka sulattaa päitä akkuhapossa.
Tämä lienee ratkaisee Komean Bobbyn tapauksen - -
- mutta tämä myös siirtää maaliviivaa kauemmas.
Pardillo, vanhempi.
Tämä autopommi on kytkettävä häneen pian.
Tämä ei saa tästä enää pahentua.
Menen selvittämään, kuka olisi voinut laittaa pommin Scalicen autoon.
Se on yksi toimintatapa, kyllä.
Tämä saavi ei ole ainoa kiinnostava asia täällä.
- Sähköpostiviestejä. - Kirjeenvaihtoa.
Osapuolina ovat päänsä menettänyt Komea Bobby - -
- ja hänen isänsä, Robert.
Miten Scalice sai nämä käsiinsä?
Kai samoin kuin hän sai käsiinsä Bobbyn puhelutiedot.
Avustuspaketti maasi kansallisesta turvallisuusvirastosta.
En ymmärrä, mitä haluat minun tekevän tällä.
Tunnustus siitä, että USA:n hallitus - -
- vehtaa amerikkalaismafian kanssa olisi hyvä alku.
Kyseisen hallituksen syyt - -
- haluta Komea Bobby Pardillo hengiltä olisi vielä parempi.
Sanoin jo, etten työskentele hallitukselle.
Olen verkkosuunnittelija, sitä teemme täällä.
Herra McNally, jos se edes on oikea nimesi - -
- muista, ettei tämä ole neiti Watsonin ja minun ensimmäinen kerta - -
- kun toimimme USA:n tiedusteluyhteisön kanssa.
Olisi väärin alkaa muistella menneitä - -
- mutta tämä on vain yksi turvallisuusviraston peitefirmoista - -
- joita olen löytänyt 18 kuukauden aikana.
Lantera Digital Solutions -nimistä firmaa ei ole olemassa.
Halpa julkisivu, josta on kallis näkymä.
Hermojani rauhoittaisi suuresti, jos voisimme vain kaikki myöntää sen.
Löysimme nuo printit Ferrara-suvun korkea-arvoisen jäsenen kotoa.
Ne ovat kopioita Robert Pardillon ja poikansa Bobbyn kirjeenvaihdosta.
Ne naamioitiin mainoksiksi, muttei tarpeeksi hyvin.
Bobby on kuollut.
Löysimme myös puhelutietoja.
Sitä on mahdoton selittää, sillä ne ovat pari päivää vanhoja.
Ne kokosi joku tai jokin - -
- joka pääsi operaattoreiden tietokonejärjestelmiin.
Ne ovat väline, jolla tappaja selvitti uhrinsa sijainnin ja tappoi hänet.
Näitä vaatimattomia alfanumeerisia sarjoja - -
- on laitettu jokaiselle sivulle.
Ne ovat PRISM-järjestelmän luomia.
PRISM on yksinoikeudella kansalliselle turvallisuusvirastolle luotu ohjelma.
En ole sekaisin päästäni, herra McNally - -
- mutta jatkakaa toki koetteluani.
En sano mitään, koska en tiedä mitään.
Olemme verkkosuunnitteluyritys.
Sitten voimme vain kiittää sinua ajastasi.
Pahoitteluni, etten voi olla avuksi.
Hyväksykää silti pieni kiitollisuudenosoitus meiltä.
Tiesitkö, että pehmolelufanaatikoille on lukuisia verkkosivustoja?
Hankin mielelläni sinulle jäsenyyden niistä jokaiselle.
Jos olen väärässä firmasi suhteen - -
- sinun ei pidä selittää herroillesi hallituksessa - -
- miksi pehmoeläimet kiihottavat sinua.
- Hei. - Hei.
Kuulin, että menetitte epäillyn. Onneksi olet kunnossa.
Olen juuri menossa hakemaan pommiryhmän raporttia.
Miksi palasit tänne?
Tulin puhumaan ylikomisariolle - -
- parisi suunnitelmasta jakaa työaikaanne.
Siitä, että auttaisitte väestöyksikössä.
Anteeksi vain, mutten usko, että se toimisi.
Odota. Mitä?
Käsittelemme herkkää materiaalia. Tietolähteemme ovat säikkyjä.
Pienikin eripura luo isoja ongelmia.
Parisi "norsu posliinikaupassa" -tyyli ei sovi sinne.
Kun Sherlock kävi yksikössäsi eilen...
Hän tarjosi palveluksiaan.
Eikö hän kertonut sinulle?
Anteeksi. En usko, että minulla on tässä sananvaltaa - -
- mutta ymmärrät varmasti, miksen halua häntä lähettyvilleni.
Jos sillä on väliä, hän on...
Tiedän. Voitko tehdä palveluksen?
Hän kuuntelee sinua. Pyytäisitkö häntä perääntymään?
Kadmiumia vai?
Pommiryhmän mukaan siellä ei ollut...
Mitä sinä teet?
Laukaisen pari valvottua räjähdystä Tovexia käyttäen.
Se oli pääainesosa pommissa, joka tappoi Dante Scalicen.
Jos voimme liittää pommin johonkin tiettyyn Pardillon työmaahan - -
- voimme keskittyä tutkimaan kansallista turvallisuusvirastoa.
Maasi hallitusta on ennenkin epäilty mafiakytköksistä.
Erään teorian mukaan CIA toimi mafian kanssa vuonna 1963 - -
- murhatakseen JFK:n.
Se ei tietenkään ole totta. Totuus on sitäkin oudompi.
Tulokseton, taas.
Minulla on idea.
Soitetaan uudelle pomollemme, apulaispoliisimestari Da Silvalle.
Hän voi varmasti ohjata sinut räjähdeasiantuntijan puheille.
- Aioin kertoa sinulle. - Sinun olisi pitänyt.
Olisin kertonut, kuinka vähän haluan työskennellä väestöyksikölle.
Se yksikkö on täynnä tietoja. Se on kiehtova paikka tarkkailla kaupunkia.
Maailman suurimman heinäsuovan tutkiminen - -
- kiehtoo sinua varmasti, mutta tiedämme, ettei kyse ole siitä.
Etsivä Nash ja museovaras.
Etsivä Petersen ja somalikokki.
Bellin lähdettyä meillä on ollut pelkkiä huonoja kokemuksia.
Yrität väkisin palata yhteen, koska et halua työskennellä kellekään muulle.
En ole noin naiivi.
Vaikka uskoisin, että suhde olisi korjattavissa, minä...
Mielenkiintoista. Vaikuttaa siltä...
- Niin? - En itse asiassa saa sanoa.
Palaan aamuun mennessä.
Ei kannata koskea näihin sillä välin.
EI VERKKOA
Herra Holmes.
Koodattuja viestejä, taajuuden häirintää - -
- tapaaminen jätepuhdistamossa...
Olet Lanteran turvallisuustietoisin verkkosuunnittelija.
Esimieheni vaativat, ettei meitä saa nähdä yhdessä.
Ymmärrä, ettei tämä ole kutsu sinulle vierailla toimistossamme uudelleen.
Näimme löytämäsi tiedot.
Tarkistimme mahdollisen tietovuodon. Sitä ei ole. PRISM on suojattu.
Onko turvallisuusvirastossa myyrä?
En väitä niin.
Joku löysi Bobby Pardillon sähköpostien ja puhelutietojen avulla.
Joten, mikäli Dante Scalice - -
- ei tehnyt kuutamokeikkaa hallitukselle, on teillä vuoto.
Tämä tuli virallisia kanavia pitkin.
Eräs poliisi pyysi sitä.
Väitätkö, että turvallisuusvirastolla on tapana - -
- tehdä puolilaitonta elektronista valvontaa - -
- kun paikallinen viranomainen sitä vaatii?
Ei. NYPD: llä on yksikkö nimeltään väestöyksikkö.
He estävät terrori-iskuja.
Tunnen sen ryhmän kyllä.
Apulaispoliisimestari Da Silva saa haluamansa.
Hän halusi, että Robert Pardillo Junior löytyy.
Viime päivien tapahtumat eivät miellytä kaikkia pomojani.
Ajattelimme, että haluat tietää.
Kertoiko apulaispoliisimestari, miksi Pardillon piti löytyä?
Ei. Hän suojelee 8 miljoonan ihmisen henkeä.
Hänen ei tarvitse kertoa syitä.
Sanoiko hän, että apulaispoliisimestari, eli Bellin uusi pomo, on korruptoitunut?
- Kuulostaa todenperäiseltä. - Kuulostaa joltain.
Ärsytit häntä ja hän maksaa samalla mitalla.
Väestöyksiköllä on yhteys puoleen maan tiedusteluelimistä.
Jos Da Silva edes vihjaa Pardillon löytymisen liittyvän terrorismiin - -
- ei yksikään vakooja ihmettele pyyntöä.
Miksi hän tekisi niin?
Yleensä raha on suurin motiivi lainvalvojien korruptioon.
On mahdollista, että Ferrarat tekivät vastustamattoman tarjouksen.
Da Silva antoi määräyksen - -
- ja mafiaa yli kaksi vuosikymmentä vältellyt mies - -
- löytyi tuossa tuokiossa.
- Mitä nyt? - Jos aiomme esittää syytöksen -
- New Yorkin neljänneksi korkea-arvoisinta poliisia vastaan - -
- tarvitsemme muutakin kuin mitättömän tietolähteen hämärät lausunnot.
Da Silvan tutkiminen huomaamatta tulee olemaan haastavaa.
Tarvitsemme apuvoimia.
Olette te aikamoisia.
Voin vain kuvitella, miltä tämä kuulostaa.
Olen pahoillani.
Mistä?
Siitä, että valehtelitte haluavanne kysellä lisää - -
- löytämästäni ruumiista vai juonittelusta pomoani vastaan?
Emme voineet juonitella työhuoneessasi.
Pomosi elektronisen tietämyksen takia - -
- vaati tapaamisemme uskottavan tekosyyn, kaiken varalta.
Hän ei ole korruptoitunut.
Teillä ei ole mitään todisteita häntä vastaan.
Tiedot tulivat kansallisesta turvallisuusvirastosta.
Olet silti oikeassa. Meillä ei ole todisteita.
Siksi oletkin täällä.
Unohtakaa koko juttu.
Hän määräsi sinut tutkimaan nimetöntä vihjettä - -
- joka johti suoraan Komean Bobbyn ruumiin löytämiseen.
En voi vielä selittää, miksi hän halusi ruumiin löytyvän - -
- mutta on erikoinen sattuma - -
- että turvallisuusvirasto mainitsi hänen nimensä.
Ehkä et vain ole niin älykäs kuin luulet.
Ehkä maailman suurin vakoojavirasto - -
- syötti sinulle pajunköyttä.
Onhan sekin mahdollista. Haluamme silti olla varmoja.
Muista, että jos pomosi päätti paljastaa Bobbyn - -
- teki hän sen hyvästä syystä.
Hän saattoi olla pederasti, terroristi tai molempia.
Keksin lukuisia skenaarioita, joissa kaikki lakaistaan maton alle.
Mutta meidän pitää tietää totuus ennen kuin päätämme mitään. Eikö niin?
Osaan odottaa tällaista roskaa häneltä.
Suo anteeksi.
- Etsivä? - Sanoit jo asiasi.
En aio kuunnella, kun mollaat hyvää poliisia.
- Kyse ei ole mollaamisesta, vaan... - Mikä sinua vaivaa?
Kun en anna sinulle anteeksi, lähetät minut noitajahtiin ja pilaat urani.
Urasiko? Siksikö kutsut sitä?
Istut ja analysoit dataa.
Etkö se ollut sinä, joka kaksi päivää sitten - -
- sanoi pomolleni haluavansa osaksi sitä?
Yritin herätellä sinua.
Muistuttaa sinua, että minne menetkin ja kuinka tylsää työtä teetkin - -
- ei se muuta sitä, mikä olet. Etsivä.
Minä olen nytkin etsivä.
Niin, kannat yhä sitä titteliä.
Mutta kyse on muustakin.
Se on kutsumuksesi.
Et ole analyytikko tai datan arvioija.
Hankit siirron joko siksi, ettei ylpeytesi - -
- anna sinun olla samassa paikassa kanssani - -
- tai siksi, että säälit itseäsi.
Säälittäviä tekosyitä kumpikin.
Kärsin käteni tärinästä.
En voi ampua tai työskennellä kentällä. Se on sinun syytäsi.
Olisit voinut olla rikosyksikössä kuntoutuksesi loppuun.
Oletat, että kuntoutukseni loppuu joskus.
Koska uskon sinuun ja pitkäjännitteisyyteesi.
Ole ystäväni tai älä ole, sama se.
Älä silti sekoita minun rankaisemista itsesi rankaisemiseen.
Arvaa, mitä mietin, kun tapasin sinut ensimmäisen kerran?
Jestas, että tuolla kaverilla on helppoa.
Olen pahoillani.
Meillä muilla ei ole yhtä helppoa.
Olen narkomaani, Marcus.
Se voi sinusta olla käsittämätöntä, koska olen ollut raitis koko tämän ajan.
Kaksi vuotta sitten olin kuitenkin hyvin säälittävä.
Sain apua, taistelin sitä vastaan, ja pikkuhiljaa paranin.
Tiedän, mitä minun on elämälläni tehtävä.
Tiedätkö sinä?
Tämä ei vaikuta oikealta.
Unohda fantasiasi kiviseinäisistä mafiarakennuksista.
Tämä on hyvä paikka mafiasodalle. Kyse on ristiriidasta.
En väitä tämän olevan väärä paikka.
Ison Teddyn rakastajatar tuskin valehteli.
Et sinäkään valehtelisi, jos sinua uhkaisi maastakarkoitus.
Aika pirullista sinulta.
Tarkoitin, etten pidä ajatuksesta - -
- että syytämme väkivaltaista rikollispomoa poliisin lahjomisesta - -
- kun meillä ei ole taustavoimia.
Voimmehan aina ilmoittaa tulostamme.
Esittäkää asianne nopeasti.
Poliisin juoksupojat vai mitä lie olettekaan.
Itse asiassa, herra Ferrara - -
- epäilemme, että sinulla on poliisijuoksupoika omasta takaa.
Siksi olemme täällä.
- Niinkö? - Pidät itseäsi bisnesmiehenä.
Kumpi diili kuulostaa paremmalta?
Voit kertoa, miten Dante Scalice löysi Komean Bobby Pardillon - -
- ja vastineeksi emme kerro kenellekään, että autoit meitä.
Voit myös olla kertomatta tietojasi - -
- ja voit lisätä kaksi uutta vihollista pitkälle listallesi.
Uhkailetteko minua?
On vain ajan kysymys, kun poliisi todistaa - -
- että Scalice työskenteli sinulle tappaessaan Bobby Pardillon.
Kerro palkkalistallasi olevan poliisin nimi - -
- ja me puhumme ylikomisariolle ja yritämme saada diilin.
Meillä ei ole poliisia. Dantella ei ollut poliisia.
Jos joku teikäläisistä lähetti hänelle sen paketin - -
- on se minulle uutta tietoa ja täysin teidän ongelmanne.
Minkä paketin?
Dante sai sen postitse kymmenen päivää sitten.
Kuin salama kirkkaalta taivaalta.
Hän sanoi, että siellä oli kaikkea vanhasta ystävästämme.
Kysyin häneltä, että kuka välittää Bobby Pardillosta enää.
Luuletteko, että tykkään asua täällä peräkylässä ase tyynyni alla?
En käskenyt häntä tehdä mitään.
Voitte viedä sen tiedon karsinallenne.
Casey sanoi, että teillä on hetki aikaa.
Totta kai.
Halusin puhua eräästä asiasta.
Kun Holmes kävi täällä, kysyikö hän saamastamme vihjeestä?
Kysyi.
Hän otti minuun yhteyttä aamulla.
Hän uskoi vihjeen olevan tekaistu.
Tekaistuko?
Hänestä joku halusi meidän löytävän ruumiin.
Miksi?
Ei aavistustakaan.
Siitä halusinkin puhua.
Tiedätte taustastani hänen kanssaan ja huomaatte - -
- että jotkin hänen teoriansa ovat aika rohkeita.
En vain usko, että hän sopisi tänne.
Sitten hän ei tule tänne.
Luotan arviointikykyysi.
Paitsi Knicksien suhteen.
Tarvitsemme uuden pizzapaikan. Tällä kestää ikuisuus.
Kävimme mafioson luona, ja sinä tilaat italialaista.
Kummisetä-trilogia on tuskin kaukana.
Iso Teddy näytti puhuvan totta, eikö niin?
Jos Da Silva ei toiminut Ferraroille, en tajua tätä.
Vanhoista jutuista ei löydy jälkiäkään Komeaa Bobbyä vastaan.
Ehkä motiivi ei löydy menneisyydestä vaan nykyhetkestä.
Meidän on kysyttävä itseltämme:
"Mikä saisi kunnioitetun poliisin riskeeraamaan uransa - -
- ja jouduttamaan elähtäneen gangsterin kuolemaa?"
Viimeinkin.
Tiedätkö mitä?
Ehkä ruuan jälkeen voimme... Marcus.
- Tule sisään. - Kiitos.
Minä...
Puhuin apulaispoliisimestarille.
Sinäkin epäilit häntä.
Kysyin häneltä vihjeen antajasta, kuten sinä, eikä hän hermostunut.
Hän oli rauhallinen ja avoin.
Jokin hänen äänessään häiritsi minua. En tiedä, miksi.
Sinulla on vaistosi.
Halusin tietää. Minun oli saatava tietää.
Saatoin hänet ulos ja palasin sisälle.
Löysin tämän hänen työhuoneestaan.
- Mikä se on? - Todiste siitä, että olitte oikeassa.
Hän on korruptoitunut.
Sillä jutulla loisi uran.
Siinä on kolme sellaista juttua.
Siinä on tarpeeksi - -
- laittaa Robert Pardillo kiven sisään tuhanneksi vuodeksi.
Jos lauseet laittaa peräjälkeen, voit olla oikeassa.
Avunanto murhaan, rahankiristys, yhdistysvaalien näpelöinti.
Uskomatonta, miten vanhoja jotkin näistä ovat.
Hän on kai tutkinut tätä 1970-luvulta asti.
Siinä ei ole järkeä.
Yli 30 vuotta hän salasi todisteita mafiosoa vastaan.
Sitten hän antoi miehen pojan tämän vihollisille.
- Tämä oli kansioissa. - Huomasin.
Robert Pardillon käsialaa.
Ystävämme
Vertasin sitä poliisilla olleeseen näytteeseen.
Tämä kirjoitettiin 12 päivää sitten.
Vain 48 tuntia ennen kuin Dante Scalice sai paketin - -
- joka auttoi häntä löytämään Komean Bobbyn.
Muut tiedot asiakirjoissa ovat ajalta ennen internetiä.
Tämä oli korsi, joka katkaisi kamelin selän.
Se ei ole vain artikkeli yhdistysvaaleista.
Ehkä se on Rosettan kivi, jolla selviää kansion merkitys - -
- sekä Da Silvan todellinen motiivi.
Joka oli mikä?
Hän uhrasi Pardillo Juniorin päästäkseen Pardillo Seniorin otteesta.
Siinä ei ole järkeä.
Eikö? Mieti koko juttu läpi.
Vanhimmat todisteet ovat Da Silvan ensimmäiseltä vuodelta - -
- partiopoliisina Murray Hillissä.
Hän on siivonnut Pardillojen sottaisimpia virheitä - -
- poliisiuransa alusta asti, mikä selittää, miksi hän liittyi poliisivoimiin.
Da Silva on apulaispoliisimestari. Uskotko häntä mafian kätyriksi?
Hän oli sitä aluksi. Kuten sanoit, hän nousi.
Hänen asemaansa ei saavuteta vain juonittelemalla.
Hän oli kaikin tavoin erinomainen poliisi.
Uskon, että hänet käännytettiin uuden asian puoleen.
Hän ei ole kaukana kultakellon saamisesta.
On aika myöhäistä kehittää omatunto.
Louis Martinez.
Hän on ehdolla rahastonhoitajaksi - -
- rakennusalan liitossa, joka on tarjonnut terveyspalveluita - -
- ja vakaat tulot Pardilloille viimeisen 50 vuoden ajan.
Martinez on uudistusmielinen kirkossakävijä.
Hänen valintansa olisi musertava isku kuolemaisillaan olevalle rikollissuvulle.
- Tuo lehtileike... - On kuolemantuomio.
Uskon niin.
Et kai usko, että Da Silva on määrätty tappamaan tämä Martinez?
Hänen roolinsa on luultavasti peitellä murha, kuten usein ennenkin.
Peruuttakaapa vähän.
Miksi Komea Bobby piti saada hengiltä?
Hänen tappaminen ei ollut asian ydin. Ruumiin löytyminen oli.
En vähättele osuuttasi, mutta Da Silva järjesti murhan ja ruumiin löytymisen.
Hän kai seurasi Scalicen tutkimusten edistymistä isoveljen avulla.
Hän halusi mafiasotaa.
Väkivaltaisten kostojen ketjureaktion, joka heikentäisi Pardilloja.
Parhaimmillaan se tappaisi sen yhden miehen, joka tiesi Da Silvan alkuperän.
Da Silva pääsee eläkkeelle vain, jos pomo kuolee.
Tuota kansiota ei voi käyttää aseena.
Hän säilytti sen vain muistuttaakseen Pardilloa heidän yhteisestä tuhosta.
Siitä ei ole hyötyä syyttäjällekään. Varastin sen työhuoneesta.
Se ei kelpaisi todisteeksi Da Silvaa vastaan.
Hän ei ehkä joutuisi linnaan, mutta potkut hän saisi.
Samoin kuin etsivä.
Sellainen uhrautuminen ei onneksi ole tarpeen.
Selvä, kiitos.
Poliisimestari, haluatte ehkä kuulla tämän.
Labra onnistui yhdistämään Dante Scalicen tappaneen pommin - -
- räjähteisiin, joita löytyi Robert Pardillon rakennusfirmasta.
He kai hakivat turvakameranauhat.
Herra itse antoi luvan.
- Niinkö? - Gregson sanoi -
- etteivät he toimi ennen kuin Pardillon olinpaikka selviää.
Jos onni on myötä, juttu selviää tämän päivän aikana.
Aikamoinen pidätys Tommy Gregsonille.
- Kerro hänelle, että sanoin niin. - Selvä.
- Robert? - Olet myöhässä.
Olen tulossa.
Mikä hitto sinua vaivaa?
En saisi näyttäytyä täällä.
Kajuutassa on pullo Baroloa. Ole kuin kotonasi.
Olen siellä 15 minuutissa.
Et taida ymmärtää, millaisessa asemassa olen.
Tiedän.
Sinulla on ongelmia.
Meidän on sovittava siitä, miten hoitelemme Martinezin.
Bobby, en olisi pyytänyt sinua tänne, jos asia ei olisi vakava.
Sinun on nähtävä jotain. Ei mene viittä minuuttiakaan.
Poliisimestari Da Silva, laske aseesi. Sinut on piiritetty.
Poliisi, älkää liikkuko!
Pysy siinä. Älä liiku.
Kädet esille.
Tutkikaa vene.
Robert Pardillo, tule ulos kädet pääsi päällä.
Olet turvassa. Emme anna apulaispoliisimestarin satuttaa sinua.
No niin, laittakaa hänet rautoihin.
Liikettä.
Äänenvaimennin.
Aioitko viedä minut veneretkelle?
Sinä paskiainen!
Tule tänne, senkin rotta!
"Emme anna hänen satuttaa sinua" oli hyvä lisä.
Ihan totta.
Niin varmasti tekikin.
Kiitos, sir.
Selvä. Hei sitten.
Beaconin vankilan huoneissahan on televisiot sallittu.
- Kuulitko kaiken tuon? - Minä en.
Erotettu apulaispoliisimestari menee avovankilaan pohjoiseen - -
- koko loppuiäkseen.
Hän teki sopimuksen.
Jos todistaa Robert Pardilloa ja tämän koko sukua vastaan - -
- saa peruskaapelikanavat.
Luulin, että vesi ja leipä riittäisi.
Hän ei enää koskaan nuku öitään hyvin.
Tämä on isku vasten poliisivoimien kasvoja.
Pieni hinta syövän leikkaamisesta irti, eikö olekin?
Kun nyt olette täällä, haluan kiittää teitä - -
- kun selvititte kaiken Marcusin kanssa.
- On hyvä saada hänet takaisin. - Mitä?
Hyvännäköisiä lapsia.
He tulevat pitämään sinusta.
Hullu mies, joka maksoi heidän pyöränsä saadakseen isän työpöydän.
Myit halvalla. Minä olisin pyytänyt kaksinkertaisen hinnan.
Olet omituinen, Bell.
En tiedä, mitä sanoa. Tämä on minun työpöytäni.